【上級】英語表現クイズ：“It’s not my cup of tea.” の意味は？｜全和訳・語彙・解き方つき

英語の上級学習者向けの「英語クイズ」です。
クイズを楽しみながら英語の習得に繋がっていくよう、問題文と解答の和訳、ボキャブラリー、ちょっとした解説も加えています。

Answer (English)

和訳

問題
「It’s not my cup of tea.」と言われました。
どういう意味ですか？

解答
「それはあまり好きではない。」

覚えておきたい語彙

cup of tea
好みのもの

not my cup of tea
好みではない

mean
意味する

like
好きである

クイズの考え方

文字通りだと「私のお茶ではない」ですが、実際は慣用表現です。
「自分の好みではない」「興味がない」という意味で使われ、強い否定ではありません。
文化的表現だと気づけるかがポイントです。

英語学習ポイント

やわらかく好みを否定したいときに便利な表現です。
I don’t like it. より角が立ちません。

英語圏ミニ情報

この表現は特に英国英語のイメージが強く、紅茶文化と結びついています。
英語圏ドラマや小説で頻出の定番フレーズです。