2025.06.11

【6】運命との出会いと芸術の危機：『ドリアン・グレイの肖像』で読み解く魂の揺らぎ

PROMENADE

記事内に商品プロモーションを含む場合があります

当サイトでは、著作権切れとなった洋書を扱う Project Gutenberg より、文学作品や小説をDLし、学習の素材として使用しています。

タイトル：The Picture of Dorian Gray（ドリアン・グレイの肖像）

著者：オスカー・ワイルド（Oscar Wilde）

初版発行：1890年（雑誌掲載）/ 1891年（改訂版書籍）

〔あらすじ〕
ロンドン社交界に生きる美青年ドリアン・グレイは、画家バジル・ホールワードに肖像画を描かれます。バジルの友人であり皮肉屋の貴族ヘンリー卿の影響を受け、ドリアンはいつしか自分の「若さ」と「美貌」が永遠ではないことに、恐れを抱くようになっていきます。

そして彼は「老いていくのが自分ではなく、肖像画の中の自分であればよいのに」と願いを込めるようになるのです。そして、その願いは奇跡的に現実のものとなり、ドリアンの姿はいつまでも若く美しいまま。

その代わりに、彼の肖像画がどんどん歳を取っていくのですが、その肖像画はドリアン自身の好ましくない行動の結果を反映して、ひどく醜く変化していきました。

永遠の若さを得た代償に、快楽と退廃の人生を歩むようになっていたドリアン。やがて彼は、その報いに直面することとなるのでした。

この作品は全編を通して約80,120 words が使われています。

1日に 300～500 words 程度に区切りながら、ゆっくりと読み進めていきたいと思いますので、Day１から順にご自身のペースでお楽しみください。

Contents

はじめに
本文を読む
重要単語の確認
覚えておきたい表現
本文と対訳
理解度チェック
まとめ

はじめに

今回はバジルが、ドリアン・グレイとの初めての出会いを語る場面です。

社交の場での偶然の視線の交錯が、芸術家としての彼の運命を大きく変えていく転機となります。

「魂を吸い取られるような人物」に出会った瞬間の恐怖と魅了の心理描写、そして「良心」と「臆病」が同じものであるというヘンリー卿の逆説的思想にも注目です。

今回の文章は、感情表現と文学的比喩の宝庫です。

本文を読む

CHAPTER I.（前回からの続き）

The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air. A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragon-ﬂy ﬂoated past on its brown gauze wings. Lord Henry felt as if he could hear Basil Hallward’s heart beating, and wondered what was coming.
“The story is simply this,” said the painter after some time. “Two months ago I went to a crush at Lady Brandon’s. You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time, just to remind the public that we are not savages. With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stock-broker, can gain a reputation for being civilized. Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge overdressed dowagers and tedious academicians, I suddenly became conscious that some one was looking at me. I turned half-way round and saw Dorian Gray for the ﬁrst time. When our eyes met, I felt that I was growing pale. A curious sensation of terror came over me. I knew that I had come face to face with some one whose mere personality was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself. I did not want any external inﬂuence in my life. You know yourself, Harry, how independent I am by nature. I have always been my own master; had at least always been so, till I met Dorian Gray. Then—but I don’t know how to explain it to you. Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life. I had a strange feeling that fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows. I grew afraid and turned to quit the room. It was not conscience that made me do so: it was a sort of cowardice. I take no credit to myself for trying to escape.”
“Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the ﬁrm. That is all.”
“I don’t believe that, Harry, and I don’t believe you do either. However, whatever was my motive—and it may have been pride, for I used to be very proud—I certainly struggled to the door. There, of course, I stumbled against Lady Brandon. ʻYou are not going to run away so soon, Mr. Hallward?’ she screamed out. You know her curiously shrill voice?”
“Yes; she is a peacock in everything but beauty,” said Lord Henry, pulling the daisy to bits with his long nervous ﬁngers.

重要単語の確認

crush（名詞）/krʌʃ/

混雑したパーティー
上流社会の社交イベントを指す

dowager（名詞）/ˈdaʊ.ə.dʒər/

未亡人、貴族夫人
豪華に着飾った年配の貴婦人

tedious（形容詞）/ˈtiː.di.əs/

退屈な、長ったらしい
人や話が「苦痛なほどつまらない」状態

fascinating（形容詞）/ˈfæsɪneɪtɪŋ/

魅了するような
単なるattractive以上の「魂を引き込む」意味

verge（名詞）/vɜːdʒ/

瀬戸際、境界
“on the verge of”で「〜の寸前に」

cowardice（名詞）/ˈkaʊ.ə.dɪs/

臆病
“良心”との比較対照が哲学的

shrill（形容詞）/ʃrɪl/

金切り声の、耳障りな
Lady Brandonの特徴的な声の描写

覚えておきたい表現

to and fro

前後に、行ったり来た
風に揺れるものの動きによく使う表現

like a blue thread

青い糸のように
ドラゴンフライ（トンボ）を比喩で描写

face to face with

～と向き合って
運命的な出会いや対峙の描写に使われる

on the verge of

～の瀬戸際に
危機や変化の直前にいることを表す定型句

take no credit to oneself

自分を誇らしく思わない
自己評価を謙虚に否定する表現

本文と対訳

The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air.

風が木々の花を揺らし、重たげなライラックの房状の花が、けだるい空気の中でゆらゆらと揺れていた。

A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragon-fly floated past on its brown gauze wings.

壁際ではバッタが鳴き始め、青い糸のように細長いトンボが、茶色の羽をひらめかせながら通り過ぎていった。

Lord Henry felt as if he could hear Basil Hallward’s heart beating, and wondered what was coming.

ヘンリー卿には、まるでバジル・ホールワードの鼓動が聞こえるかのように感じられ、これから何が語られるのかを思い巡らせた。

“The story is simply this,” said the painter after some time.

「話はこうなんだ。」と画家はしばらくして語り始めた。

“Two months ago I went to a crush at Lady Brandon’s.

「二ヶ月前、僕はレディ・ブランドンの混雑した夜会に出席した。

You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time, just to remind the public that we are not savages.

ほら、僕たち貧乏画家は、時々世間に顔を出して“野蛮人ではない”ことをアピールしないといけないんだ。

With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stock-broker, can gain a reputation for being civilized.

タキシードに白ネクタイを締めれば、君が言ってたように、証券マンでさえ“教養ある人間”に見られるってわけさ。」

“Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge overdressed dowagers and tedious academicians, I suddenly became conscious that some one was looking at me.

「さて、部屋に入って10分ほど、派手に着飾った未亡人や退屈な学者たちと話していたとき、ふと誰かに見られていると感じたんだ。」

I turned half-way round and saw Dorian Gray for the first time. When our eyes met, I felt that I was growing pale.

「半分だけ振り返ると、そこに初めてドリアン・グレイを見た。目が合った瞬間、僕の顔が青ざめるのを感じたよ。」

A curious sensation of terror came over me.

「奇妙な恐怖感が込み上げてきた。」

I knew that I had come face to face with some one whose mere personality was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself.

「僕は直感したんだ。彼の存在そのものがあまりに魅力的で、もし心を許したら、僕の本質も、魂も、芸術までも吸い込まれてしまうと。」

I did not want any external influence in my life. You know yourself, Harry, how independent I am by nature.

「僕は、外からの影響なんて人生に求めてなかった。君も知っているだろ、僕がいかに独立心が強いか。」

I have always been my own master; had at least always been so, till I met Dorian Gray.

「これまでは、常に自分の主であった…少なくともドリアン・グレイに出会うまでは。」

Then—but I don’t know how to explain it to you. Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life.

「そして…でも、どう説明すればいいのか分からない。何かが、人生の重大な危機の瀬戸際にいると僕に告げていた。」

I had a strange feeling that fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows.

「運命が僕に、極上の喜びと極上の悲しみの両方を用意しているような奇妙な感覚だった。」

I grew afraid and turned to quit the room. It was not conscience that made me do so: it was a sort of cowardice. I take no credit to myself for trying to escape.”

「僕は恐ろしくなって、その場を立ち去ろうとした。良心がそうさせたんじゃない。ある種の臆病さだ。逃げ出そうとしたことを誇りに思ってはいない。」

“Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the firm. That is all.”

「良心と臆病なんて、結局は同じことさ。良心なんて会社の商標名に過ぎないよ。」とヘンリー卿。

“I don’t believe that, Harry, and I don’t believe you do either. However, whatever was my motive—and it may have been pride, for I used to be very proud—I certainly struggled to the door.

「僕はそんなこと信じないよ、ハリー。君だって本気ではそう思っていないだろう。でも、どんな動機であったとしても…たとえそれがプライドだったとしても…僕は確かに扉に向かって必死だった。」

There, of course, I stumbled against Lady Brandon. ‘You are not going to run away so soon, Mr. Hallward?’ she screamed out. You know her curiously shrill voice?”

「すると当然、レディ・ブランドンにぶつかってしまった。『まあ、もうお帰りになるの、ホールワードさん？』って叫んだんだ。あの特徴的な金切り声、君も知ってるだろ？」

“Yes; she is a peacock in everything but beauty,” said Lord Henry, pulling the daisy to bits with his long nervous fingers.

「知ってるよ。彼女は、美しさ以外はすべてクジャクだね。」とヘンリー卿は言いながら、長く神経質な指でデイジーの花をもぎ取っていた。